Amos 1:3 And the lord said, For the three impious deeds of Damascus, even for the four, I will not turn away from him. Because they sawed by iron saws the ones having one in the womb in Gilead.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2036 the lord said, G2962 G1909 For G3588 the G5140 three G763 impious deeds G* of Damascus, G2532 even G1909 for G3588 the G5064 four, G3756 I will not G654 turn away from G1473 him. G446.2 Because G4249 they sawed G4252.2 [²saws G4603 ¹by iron] G3588 the ones G1722 [²in G1064 ³ the womb G2192 ¹having one] G1722 in G* Gilead.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G2036 είπε κύριος G2962 G1909 επί G3588 ταις G5140 τρισίν G763 ασεβείαις G* Δαμασκού G2532 και G1909 επί G3588 ταις G5064 τέσσαρσιν G3756 ουκ G654 αποστραφήσομαι G1473 αυτόν G446.2 ανθ΄ ων G4249 έπριζον G4252.2 πρίοσι G4603 σιδηροίς G3588 τας G1722 εν G1064 γαστρί G2192 εχούσας G1722 εν G* Γαλαάδ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G1909 PREP επι G3588 T-DPF ταις G5140 A-DPF τρισιν G763 N-DPF ασεβειαις G1154 N-GS δαμασκου G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-DPF ταις G5064 A-DPF τεσσαρσιν G3364 ADV ουκ G654 V-FPI-1S αποστραφησομαι G846 D-ASM αυτον G473 PREP ανθ G3739 R-GPM ων G4249 V-IAI-3P επριζον N-DPM πριοσιν A-DPM σιδηροις G3588 T-APF τας G1722 PREP εν G1064 N-DSF γαστρι G2192 V-PAPAP εχουσας G3588 T-GPM των G1722 PREP εν N-PRI γαλααδ

HOT⁽ⁱ⁾ ³ כה אמר יהוה על שׁלשׁה פשׁעי דמשׂק ועל ארבעה לא אשׁיבנו על דושׁם בחרצות הברזל את הגלעד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H3541 כה Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD; H5921 על For H7969 שׁלשׁה three H6588 פשׁעי transgressions H1834 דמשׂק of Damascus, H5921 ועל and for H702 ארבעה four, H3808 לא I will not H7725 אשׁיבנו turn away H5921 על thereof; because H1758 דושׁם they have threshed H2742 בחרצות with threshing instruments H1270 הברזל of iron: H853 את H1568 הגלעד׃ Gilead

new⁽ⁱ⁾

3 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD; H7969 For three H6588 revolts H1834 of Damascus, H702 and for four, H7725 [H8686] I will not turn away H1758 [H8800] its punishment; because they have threshed H1568 Gilead H2742 with threshing instruments H1270 of iron:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ haec dicit Dominus super tribus sceleribus Damasci et super quattuor non convertam eum eo quod trituraverint in plaustris ferreis Galaad

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Hæc dicit Dominus: Super tribus sceleribus Damasci, et super quatuor non convertam eum, eo quod trituraverint in plaustris ferreis Galaad.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ The Lord seith these thingis, On thre grete trespassis of Damask, and on foure, I shal not conuerte it, for it threischide Galaad in irun waynes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Thus sayeth the LORDE: for thre & foure wickednesses of Damascus, I will not spare her: because they haue thro?hed Galaad wt yro flales:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ "Thus sayeth the LORD, 'For three and four wickednesses of Damascus, I will not spare her: because they have threshed Gilead with iron stales.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Thus sayth the Lord: for thre & foure wyckednesses of Damascus, I wil not spare her, because they haue throshed Galaad with yron flales:

Great⁽ⁱ⁾ ³ Thus sayeth the Lorde: for thre and foure wyckednesses of Damascus, I will not spare her: because they haue throshed Galaad with yron flayles.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Thus saith the Lord, For three transgressions of Damascus, and for foure I will not turne to it, because they haue threshed Gilead with threshing instruments of yron.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Thus sayth the Lord, For three wickednesses of Damascus, and for foure I will not spare her: because they haue threshed Gilead with iron flales

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Thus saith the Lord: For three crimes of Damascus, and for four I will not convert it: because they have thrashed Galaad with iron wains.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Thus saith the LORD; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Thus saith the LORD; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Thus saith [H8804] H3068 the LORD H7969 ; For three H6588 transgressions H1834 of Damascus H702 , and for four H7725 , I will not turn away [H8686] H1758 the punishment thereof; because they have threshed [H8800] H1568 Gilead H2742 with threshing instruments H1270 of iron:

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ And the Lord said, "For the three transgressions of Damascus, and for four shall I not be averse from it? Because with iron saws they sawed asunder the pregnant wives of the men of Galaad;

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Thus saith the LORD; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away its punishment; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H7969 ; For three H6588 transgressions H1834 of Damascus H702 , and for four H7725 [H8686] , I will not turn away H1758 [H8800] its punishment; because they have threshed H1568 Gilead H2742 with threshing instruments H1270 of iron:

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And the Lord said, For three sins of Damascus, and for four, I will not turn away from it; because they sawed with iron saws the women with child of the Galaadites.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ εἶπε Κύριος, ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Δαμασκοῦ, καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτὸν, ἀνθʼ ὧν ἔπριζον πρίοσι σιδηροῖς τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας τῶν ἐν Γαλαάδ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ Thus hath said the Lord, For three transgressions of Damascus, and for four, will I not turn away their punishment; because they have threshed the inhabitants of Gil’ad with threshing instruments of iron;

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And thus said Jehovah: For three transgressions of Damascus, And for four, I do not reverse it, Because of their threshing Gilead with sharp-pointed irons,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Thus said Jehovah: For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn back for their threshing Gilead with threshing-sledges of iron.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ Thus saith Jehovah: For three transgressions of Damascus, and for four, I will not revoke [my sentence], because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Thus saith the LORD: For three transgressions of Damascus, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron:

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Thus saith Jehovah: For three transgressions of Damascus, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Thus saith H3068 Jehovah: H7969 For three H6588 transgressions H1834 of Damascus, H702 yea, for four, H7725 I will not turn away H1758 the punishment thereof; because they have threshed H1568 Gilead H2742 with threshing instruments H1270 of iron:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ For thus saith the LORD: For three transgressions of Damascus, yea, for four, I will not reverse it: because they have threshed Gilead with sledges of iron.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Thus, saith Yahweh, Because of three transgressions of Damascus, and because of four, will I not turn it back,––Because, with threshing instruments of iron, they have threshed Gilead.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Thus says Yahweh, Due to three transgressions of Damascus, and due to four, I will not turn it back, due to their threshing Gilead with iron spikes."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ These are the words of the Lord: For three crimes of Damascus, and for four, I will not let its fate be changed; because they have been crushing Gilead with iron grain-crushing instruments.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ So says Jehovah: For three transgressions of Damascus, yea for four, I will not turn away from it; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ So says Jehovah: For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn back from it, for they have threshed Gilead with threshing sledges of iron.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ Thus says Yah Veh: For three rebellions of Dammeseq, and for four, I restore them not; because of threshing Gilad with sickles of iron:

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Thus says LORD: For three transgressions of Damascus, yea, for four, I will not turn away the punishment of it, because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Yahweh says: “For three transgressions of Damascus, yes, for four, I will not turn away its punishment; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Thus says H3068 Yahweh: H7969 "For three H6588 transgressions H1834 of Damascus, H702 yes, for four, H7725 I will not turn away H1758 its punishment; because they have threshed H1568 Gilead H2742 with threshing instruments H1270 of iron;

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Thus says the LORD: "For three transgressions of Damascus, yes, for four, I will not turn away its punishment; because they have threshed the pregnant women of Gilead with threshing instruments of iron;

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Thus said the LORD; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3541 Thus H559 said H3068 the LORD; H7969 For three H6588 transgressions H1834 of Damascus, H702 and for four, H7725 I will not turn H5921 away the punishment thereof; because H1758 they have threshed H1568 Gilead H2742 with threshing H1270 instruments of iron:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Thus says the LORD; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away its punishment; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron:

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Thus says the LORD; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron:

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ Thus says the LORD; "For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away its punishment; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Thus says H3068 the Lord; H7969 For three H6588 transgressions H1834 of Damascus, H702 and for four, H7725 I will not turn away H1758 the punishment there; because they have threshed H1568 Gilead H2742 with threshing instruments H1270 of iron:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ ¶ Thus hath the LORD said: For three transgressions of Damascus and for the fourth, I will not convert her because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And the Lord said, For three sins of Damascus, and for four, I will not turn away from it, because they sawed with iron saws the women with child of the Gileadites.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And the Lord said, For three sins of Damascus, and for four, I will not turn away from it; because they sawed with iron saws the women with child of the Galaadites.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »I will not hold back punishment,« said Jehovah, »For the many transgressions of Damascus. This is because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ A Warning to DamascusThis is what the LORD says: “For three transgressions of Damascus —and now for a fourth— I will not turn away; because they have trampled down Gilead with ironclad threshing sleds.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Thus says Yahweh, "For three transgressions of Damascus and for four I will not revoke the punishment,* because they threshed Gilead with threshing sledges of iron!

BSB⁽ⁱ⁾ ³ This is what the LORD says: “For three transgressions of Damascus, even four, I will not revoke My judgment, because they threshed Gilead with sledges of iron.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ This is what the LORD says: “For three transgressions of Damascus, even four, I will not revoke My judgment, because they threshed Gilead with sledges of iron.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Jehovah says thus: For three transgressions of Damascus, yes, for four, I will not turn away the punishment of it, because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ For thus saith the LORD: For three transgressions of Damascus, yea, for four, I will not reverse it: because they have threshed Gilead with sledges of iron.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ So spricht der HERR: Um drei und vier Laster willen Damaskus will ich ihrer nicht schonen, darum daß sie Gilead mit eisernen Zacken gedroschen haben,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 So spricht der HErr H7725 : Um H7969 drei H702 und vier H6588 Laster willen H1834 Damaskus H559 will ich ihrer nicht schonen, darum daß sie H1568 Gilead H1270 mit eisernen H2742 Zacken H1758 gedroschen haben,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ So spricht der HERR: Um drei und vier Frevel willen der Damasker will ich ihrer nicht schonen, darum daß sie Gilead mit eisernen Zacken gedroschen haben;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 So spricht H3068 der HERR H7969 : Um drei H702 und vier H6588 Frevel H1834 willen der Damasker H7725 will ich ihrer nicht schonen H1568 , darum daß sie Gilead H1270 mit eisernen H2742 Zacken H1758 gedroschen haben;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ So spricht Jehova: Wegen drei Freveltaten von Damaskus und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen: Weil sie Gilead mit eisernen Dreschschlitten gedroschen haben,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ So spricht Jahwe: Wegen drei Freveltaten von Damaskus und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen: Weil sie Gilead mit eisernen Dreschschlitten gedroschen haben,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 So spricht H3068 Jehova H7969 : Wegen drei H1834 Freveltaten von Damaskus H702 und wegen vier H7725 werde ich es nicht rückgängig machen: Weil sie H1568 Gilead H1270 mit eisernen H1758 Dreschschlitten gedroschen haben,

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Alzo zegt de HEERE: Om drie overtredingen van Damaskus, en om vier zal Ik dat niet afwenden; omdat zij Gilead met ijzeren dorswagens hebben gedorst.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3541 Alzo H559 H8804 zegt H3068 de HEERE H5921 : Om H7969 drie H6588 overtredingen H1834 van Damaskus H5921 , en om H702 vier H3808 zal Ik dat niet H7725 H8686 afwenden H5921 ; omdat H1568 zij Gilead H1270 met ijzeren H2742 dorswagens H1758 H8800 hebben gedorst.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ ¶ Et le Seigneur a dit: Ce n’est point à cause des triples et quadruples impiétés de Damas que Je la prendrai en aversion; c’est parce qu’avec des scies de fer ils ont scié les femmes enceintes en Galaad.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³
Ainsi dit l'Éternel: A cause de trois transgressions de Damas, et à cause de quatre, je ne révoquerai pas mon arrêt; parce qu'ils ont foulé Galaad avec des traîneaux de fer.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Ainsi a dit l'Eternel : à cause de trois crimes de Damas, même à cause de quatre, je ne rappellerai point cela, mais je le ferai parce qu'ils ont froissé Galaad avec des herses de fer.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Ainsi parle l'Eternel: A cause de trois crimes de Damas, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont foulé Galaad sous des traîneaux de fer.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 ¶ Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H7969 : A cause de trois H6588 crimes H1834 de Damas H702 , Même de quatre H7725 , je ne révoque H8686 H1758 pas mon arrêt, Parce qu’ils ont foulé H8800 H1568 Galaad H2742 sous des traîneaux H1270 de fer.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Así dijo el SEÑOR: Por tres pecados de Damasco, y por el cuarto, no la convertiré; porque trillaron a Galaad con trillos de hierro.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de Damasco, y por el cuarto, no desviaré su castigo; porque trillaron á Galaad con trillos de hierro.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Así dijo el SEÑOR: Por tres pecados de Damasco, y por el cuarto, no la convertiré; porque trillaron a Galaad con trillos de hierro.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Kështu flet Zoti: "Për tre krime të Damaskut, madje për katër, unë nuk do ta revokoj ndëshkimin e tij, sepse e kanë shirë Galaadin me shirëse prej hekuri.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Так говорит Господь: за три преступления Дамаска и за четыре не пощажу его, потому что они молотили Галаад железными молотилами.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ هكذا قال الرب. من اجل ذنوب دمشق الثلاثة والاربعة لا ارجع عنه لانهم داسوا جلعاد بنوارج من حديد.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Така казва ГОСПОД: Заради три престъпления на Дамаск, да, заради четири няма да върна наказанието му — защото вършаха Галаад с железни вършачки.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Ovako govori Jahve: "Za tri zločina Damaska, za četiri zločina, odluka je neopoziva: jer su vrhli Gilead cijepom željeznim,

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Takto praví Hospodin: Pro troji nešlechetnost Damašku, ovšem pro čtveru neodpustím jemu, proto že mlátili Galáda cepami okovanými.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Saa siger HERREN: For tre Overtrædelser af Damaskus og for fire - jeg tager det ikke tilbage - fordi de have tærsket Gilead med Jerntærskevogne,

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 耶和華如此說：大馬色三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罰；因為他以打糧食的鐵器打過基列。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 耶和華 H559 如此說 H1834 ：大馬色 H7969 三番 H702 四次 H6588 地犯罪 H7725 ，我必不免去 H1270 他的刑罰；因為他以打糧食的鐵 H2742 器 H1758 打過 H1568 基列。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 耶和华如此说：大马色叁番四次地犯罪，我必不免去他的刑罚；因为他以打粮食的铁器打过基列。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 耶和华 H559 如此说 H1834 ：大马色 H7969 叁番 H702 四次 H6588 地犯罪 H7725 ，我必不免去 H1270 他的刑罚；因为他以打粮食的铁 H2742 器 H1758 打过 H1568 基列。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Tiele diras la Eternulo:Pro tri krimoj de Damasko kaj pro kvar Mi ne indulgos gxin, pro tio, ke ili drasxis Gileadon per fera drasxilo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Näin sanoo Herra: kolmen ja neljän Damaskun vian tähden en tahdo minä häntä säästää, että he Gileadin rautaisilla vaunuilla runtelivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Näin sanoo Herra: Damaskon kolmen rikoksen, neljän rikoksen tähden minun päätökseni on peruuttamaton. Koska he ovat puineet Gileadin rautaisilla puimaäkeillä,

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Seyè a di konsa: Moun peyi Damas yo ap plede fè peche sou peche san rete. Mwen fin pran desizyon m', mwen p'ap chanje lide. Yo maltrete moun peyi Galarad yo. Yo krabinen yo anba kout baton fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Így szól az Úr: Három bûne miatt Damaskusnak, sõt négy miatt, nem fordítom el, mert vas-cséplõkkel cséplették meg a Gileádot.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ TUHAN berkata, "Penduduk Damsyik telah berkali-kali berdosa, karena itu Aku pasti akan menghukum mereka. Mereka memperlakukan orang Gilead dengan sangat kejam,

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Così ha detto il Signore: Per tre misfatti di Damasco, nè per quattro, io non gli renderò la sua retribuzione; ma, perciocchè hanno tritato Galaad con trebbie di ferro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Così parla l’Eterno: Per tre misfatti di Damasco, anzi per quattro, io non revocherò la mia sentenza. Perché hanno tritano Galaad con trebbie di ferro,

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 여호와께서 가라사대 다메섹의 서너 가지 죄로 인하여 내가 그 벌을 돌이키지 아니하리니 이는 저희가 철 타작기로 타작하듯 길르앗을 압박하였음이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Taip sako Viešpats: “Dėl trijų ar keturių Damasko nusikaltimų neatšauksiu bausmės, nes jie kūlė Gileadą geležiniais velenais.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Tak mówi Pan: Dla trzech występków Damaszku, owszem, dla czterech, nie przepuszczę mu, przeto, że młócili wozami żelaznemi Galaada;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Assim diz o senhor: Por três transgressões de Damasco, sim, por quatro, não retirarei o castigo; porque trilharam a Guilead com trilhos de ferro.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Så sier Herren: For tre misgjerninger av Damaskus, ja for fire vil jeg ikke ta det* tilbake - fordi de tresket Gilead med treskesleder av jern**; / {* hvad jeg har besluttet; AMO 1, 4. 5.} / {** 2SA 12, 31. JES 28, 27. 28; 41, 15.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Aşa vorbeşte Domnul:,,Pentru trei nelegiuiri ale Damascului, ba pentru patru, nu-Mi schimb hotărîrea, pentru că au treierat Galaadul cu treierătoarea de fer.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Так говорить Господь: За три переступи Дамаску й за чотири цього не прощу: за те, що вони молотили Ґілеада ціпами залізними.